Mumintrollen blir app

När den älskade finländska barnboksförfattaren Tove Jansson släppte sin första bilderbok år 1952 var illustrationerna inte bara ett uttryck för vacker klassisk 50-talsstil, utan även för sant nyskapande. I samband med bokens 60-årsjubileum för förlaget Werner Söderström Oy in Tove Janssons nyskapande verk i 2000-talet och släpper Hur gick det sen? som app lagom till bokmässan i Bologna våren 2012.

Vi talade med Lippo Luukkonen, förläggare för muminböckerna på Werner Söderström, om boken och appar för barn i allmänhet.

Kan du berätta mer om appen och specialfunktionerna, som t.ex. videon?

- Hela produktionen kommer att göras särskilt för appen, så inget tidigare animeringsarbete kommer att användas. Idén är att skapa något särskilt för surfplattor och därför vill vi utnyttja alla möjligheter som finns inom animering, ljud och teknik för den här plattformen i syfte att skapa något nytt. Boken var långt före sin tid när den kom ut för 60 år sedan, med utskurna hål som gav boken en 3D-känsla och denna "wow-känsla" kommer även att användas i e-boken. Man kommer t.ex. att kunna se solen som skiner och landskap som rör sig genom "hålen" i appen. Allt kommer att byggas upp för att dra maximal nytta av magin i originalberättelsen. Vi kommer att vara trogna Tove Janssons konst och inspiration - hennes brorsdotter Sophia Jansson har mycket att säga till om när det gäller animeringarna och effekterna för att se till att återskapa andan i originalet så bra som möjligt.

Hur ser du på framtiden för e-böcker för barn?

- Vår första e-bok för iPad, Timo Parvelas Taro, rekommenderades av redaktörsteamet på App Store, så det ser ut som att vi är på rätt spår när det gäller att överföra innehållet i böcker till detta nya format. I princip tror vi att användarens upplevelse bör hållas så nära upplevelsen av det tryckta originalet som möjligt. Våra resurser är trots allt så begränsade att vi inte kan konkurrera med spelbranschen när det gäller animering och funktioner, så vi låter magin i en välskriven berättelse stå för effekterna. Mer generellt tror jag att surfplattor helt i färg kommer att ge barnboksförlag många möjligheter. Barn verkar vara bekanta med de här plattorna långt innan de lär sig läsa och familjer med små barn kommer att höra till de första som köper dem. Genom att publicera via den här plattformen är det mycket lättare att nå internationella marknader direkt. Försäljningen är naturligtvis mycket begränsad överallt i nuläget, men vi får se om några år.