Möt Christiane Bartelsen

För Christiane Bartelsen var det varma välkomnandet hon fick från sina nya kollegor en hjälp för att känna sig hemma i ett nytt land och på en ny arbetsplats. 42-åriga Christiane har jobbat på Carlsen Verlag i Hamburg i tio år och tog chansen att byta arbetsplats för tre månader i GROW-programmet. Nu är hon på Bonnier Group Agency i Stockholm och jobbar med samma sak som hemma – att sälja utländska bokrättigheter.

– Men på Carlsen är jag även ansvarig för förhandlingar med industrikunder som Mercedes Benz och Vattenfall, som vi producerar specialutgåvor med logotyp-imprints för, berättar hon.

Även om många av arbetsuppgifterna är samma i Sverige och Tyskland så finns det stora skillnader:

– Till exempel så är det uppdelat i genrer här istället för landsvis. Administrationen av information om utländska förlag är också annorlunda, och så är det i Sverige en mycket närmare kontakt mellan författarna och agenterna än på Carlsen där författarna istället bara har kontakt med redaktörerna.

På Carlsen är Christiane bland annat ansvarig för försäljningen i Sverige. Det var bland annat därför hon sökte till GROW – hon ville ha en inblick i Bonniers hemland och se hur saker och ting fungerade på Bonnier Group Agency.

– Det är verkligen intressant att se hur rättigheterna hanteras här, och att komma i kontakt med andra genrer, som illustrerade faktaböcker eller skönlitteratur för vuxna. Jag får också möjligheten att hantera annorlunda originaltitlar, som en grafisk roman där en sida är text och nästa sida tecknad, eller barnböcker med mangaillustrationer!

En av sakerna Christiane gillar med Bonnier Group Agency är att folk inte gör någon stor sak av sin kunskap.

– De delar gärna med sig och är intresserade av att få veta hur det fungerar på mitt företag hemma. Ibland kan man lära sig mycket om ett företag genom att iaktta atmosfären där på nära håll, och här verkar det vara mindre hierarkiskt och ett väldigt öppet klimat. Jag är säker på att jag kommer kunna ta med massor av nya aspekter på rättighetsbranschen hem.